1 00:00:20,694 --> 00:00:24,694 www.titlovi.com 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Keoua je bil. 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,907 Izziva te, moj poglavar. 4 00:00:31,990 --> 00:00:34,368 Keoua ne bo napadel Kohale. 5 00:00:34,952 --> 00:00:37,037 Ho�e, da ga poi��e� v �rni pu��avi, 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,248 kjer ima prednost. 7 00:00:40,123 --> 00:00:42,042 Moramo se soo�iti z njim. 8 00:00:42,626 --> 00:00:46,672 Otok mora� zdru�iti, preden pride Kahekili ali �e kaj huj�ega. 9 00:00:48,173 --> 00:00:49,591 Morda je �e en na�in. 10 00:00:52,886 --> 00:00:53,846 Naj pove. 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,724 Pogovorimo se s Keouo. 12 00:01:01,854 --> 00:01:03,188 Odra��ala sem na Kauju. 13 00:01:04,147 --> 00:01:05,816 Dolgo se poznava. 14 00:01:06,358 --> 00:01:10,195 Lahko ga prepri�am, da se ti pridru�i brez prelivanja krvi. 15 00:01:11,196 --> 00:01:14,575 Kaj misli� o predlogu svoje �ene, Kajana? 16 00:01:19,788 --> 00:01:22,416 Ni upanja za to. 17 00:01:23,876 --> 00:01:27,087 Ne bo se ti pridru�il. Keoua �asti vojno. 18 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 Moramo se pripraviti. 19 00:01:31,675 --> 00:01:34,011 Je tak tudi tvoj nasvet? 20 00:01:35,971 --> 00:01:39,224 �e �elimo, da bodo neko� vsa kraljestva �ivela v harmoniji, 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,102 moramo dokazati, da smo tega vredni tukaj. 22 00:01:43,937 --> 00:01:45,606 Strinjam se s Kupuohi. 23 00:01:46,440 --> 00:01:50,569 Naj govori s tvojim bratrancem in morda za��iti kri tvojega otro�tva. 24 00:01:52,487 --> 00:01:55,616 �enske vidijo, �esar moji poglavarji ne. 25 00:01:56,533 --> 00:01:59,244 Na�i poveljniki na Keouajevem dvoru niso varni. 26 00:01:59,328 --> 00:02:01,997 - Ubil bo vsakega, ki pride. - Jaz bom �la. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,916 Sama. 28 00:02:07,336 --> 00:02:08,711 Oba bova �la. 29 00:02:09,588 --> 00:02:12,174 Keouaju ne zaupam tako kot ona. 30 00:02:14,927 --> 00:02:17,095 �e lahko dose�emo mir, 31 00:02:18,639 --> 00:02:19,932 nam ga prinesi. 32 00:02:43,205 --> 00:02:48,752 HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KAU 33 00:03:10,732 --> 00:03:13,986 Zakaj sem prinesla o�etovo pokrivalo? 34 00:03:16,238 --> 00:03:18,490 To je simbol njegovega kraljestva. 35 00:03:28,834 --> 00:03:34,089 Trdnost in mo� njegove vladavine �e �ivita v tkanju. To �utim. 36 00:03:38,051 --> 00:03:40,429 Toda no�em je ve�. 37 00:03:42,764 --> 00:03:46,518 Ne borim se ve�, da bi ohranil njegovo kraljestvo. 38 00:04:01,658 --> 00:04:04,578 Zgradil bom svojega. 39 00:04:04,661 --> 00:04:07,748 �etudi bom moral za to tega uni�iti. 40 00:05:39,882 --> 00:05:44,344 OAHUJSKO KRALJESTVO 41 00:06:05,449 --> 00:06:06,575 To je dobro. 42 00:06:25,636 --> 00:06:28,722 Daj na�emu velikemu kralju mo� iz morja. 43 00:06:30,349 --> 00:06:32,267 Daj mu skrivno modrost. 44 00:06:33,894 --> 00:06:40,901 Poka�i mu pot, da kot Prerokovani na�e ljudstvo popelje v svetlobo. 45 00:06:45,948 --> 00:06:49,576 Daj Prerokovanemu mo� iz morja. 46 00:06:50,661 --> 00:06:52,579 Daj mu skrivno modrost. 47 00:06:53,830 --> 00:06:56,583 Naj Prerokovani vidi kot ti, 48 00:06:57,543 --> 00:06:59,795 skozi temo sveta. 49 00:07:01,547 --> 00:07:04,091 Naj Prerokovani sli�i kot ti, 50 00:07:05,384 --> 00:07:07,386 samo resnico v vetru. 51 00:07:09,763 --> 00:07:13,267 Daj Prerokovanemu mo� iz morja. 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,478 Daj mu skrivno modrost. 53 00:07:16,854 --> 00:07:19,606 Naj Prerokovani sli�i kot ti, 54 00:07:20,774 --> 00:07:21,733 samo resnico 55 00:07:22,568 --> 00:07:23,777 v vetru. 56 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 Zakaj se govori o zamenjavi vseh kraljevskih krvnih linij? 57 00:07:45,215 --> 00:07:47,134 Nikoli prej ni tega govoril. 58 00:07:47,843 --> 00:07:50,679 Zgodovina otokov se pripoveduje skozi krvne linije. 59 00:07:52,514 --> 00:07:54,183 Tvoj o�e tega ne more izbrisati. 60 00:07:58,145 --> 00:07:59,688 To ni prerokba, Kupule. 61 00:08:01,690 --> 00:08:02,774 Vem. 62 00:08:05,569 --> 00:08:09,239 Zaupanje v ambicije tvojega o�eta se je za�elo krhati. 63 00:08:10,240 --> 00:08:12,117 Na Mauiju se veliko govori. 64 00:08:12,826 --> 00:08:14,703 - O �em? - O tebi. 65 00:08:19,082 --> 00:08:23,337 Veliko jih meni, da bi bilo bolje, �e bi ti nadomestil o�eta. 66 00:08:24,254 --> 00:08:26,673 - Ne. - Spozna� se 67 00:08:27,382 --> 00:08:31,887 na umetnost vladanja, politiko, zgodovino in voja�ko strategijo. 68 00:08:34,472 --> 00:08:35,432 Moj o�e� 69 00:08:37,100 --> 00:08:39,436 Moj o�e je najve�ji bojevni�ki kralj Mauija. 70 00:08:40,979 --> 00:08:46,902 Njegova zapu��ina se ne morete kon�ati s tem, da mu sin vzame vse. 71 00:08:47,361 --> 00:08:51,573 Tvoj o�e je bolan, prelivanje krvi pa je njegovo edino zdravilo. 72 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Tako bomo za��itili njegovo zapu��ino. 73 00:08:57,621 --> 00:08:59,873 Naj zgodovina govori o njegovi veli�ini, 74 00:09:01,333 --> 00:09:02,626 ne o njegovi norosti. 75 00:09:14,930 --> 00:09:19,101 Po�lji me na Maui in zate bom osvojil kraljestvo. 76 00:09:28,318 --> 00:09:29,278 Moj o�e se moti. 77 00:09:34,199 --> 00:09:35,534 Ni pa zblaznel. 78 00:09:42,666 --> 00:09:44,334 Poskusil ga bom prepri�ati. 79 00:09:54,761 --> 00:09:57,472 HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KOHALA 80 00:10:05,063 --> 00:10:06,273 Nahi. 81 00:10:07,608 --> 00:10:08,567 Nahi. 82 00:10:16,283 --> 00:10:17,492 Nekaj bi te vpra�ala. 83 00:10:18,118 --> 00:10:21,705 - Nisem videl Kupuohi. - Ne gre zanjo. 84 00:10:23,248 --> 00:10:24,917 Rada bi se nau�ila boriti. 85 00:10:28,337 --> 00:10:29,463 Rada bi pomagala. 86 00:10:32,674 --> 00:10:33,884 Kupuohi to ne bo v�e�. 87 00:10:35,344 --> 00:10:37,179 Ne bo te u�ila. 88 00:10:40,140 --> 00:10:41,350 Upala sem, 89 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 da me bo� ti. 90 00:10:51,193 --> 00:10:53,237 - Pripravljena? - Ja. 91 00:11:09,378 --> 00:11:10,337 Vstani. 92 00:11:11,296 --> 00:11:13,757 Sovra�niki ti med bojem ne bodo pomagali. 93 00:11:21,890 --> 00:11:24,977 - Kako je Kajana? - Kajana je dobro. 94 00:11:29,481 --> 00:11:31,191 Kupuohi je mol�e�a. 95 00:11:32,234 --> 00:11:33,861 Ni taka kot prej. 96 00:11:34,403 --> 00:11:37,364 Nisem opazil. �e enkrat. 97 00:11:37,447 --> 00:11:40,158 Marsi�esa ne opazi� pri �enskah. 98 00:11:41,910 --> 00:11:43,161 Je tako? 99 00:11:44,204 --> 00:11:45,414 Opazim, 100 00:11:46,248 --> 00:11:47,708 ko se ne znajo boriti! 101 00:11:53,172 --> 00:11:54,798 Dobro. 102 00:12:13,609 --> 00:12:15,652 Ohranja� navado bledoko�cev. 103 00:12:31,877 --> 00:12:33,587 Nisi si podoben. 104 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 �akajo me. 105 00:13:20,133 --> 00:13:24,513 Naj vzamejo hrano in vodo, ki jo potrebujejo za pot. 106 00:13:31,103 --> 00:13:33,063 Dobro je �lo. 107 00:13:34,690 --> 00:13:35,899 Bomo videli. 108 00:13:37,317 --> 00:13:39,111 Kaj pa trgovina s sandalovino? 109 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 Bodi potrpe�ljiv. 110 00:13:47,744 --> 00:13:50,998 Ni mo�nosti za mir med temi ljudmi, Kajana? 111 00:13:51,081 --> 00:13:52,207 Je. 112 00:13:53,792 --> 00:13:56,003 Toda bojim se, da ga lahko prinese samo vojna. 113 00:13:57,254 --> 00:13:59,548 Poskrbi, da bo� pre�ivel, prijatelj. 114 00:14:00,215 --> 00:14:02,634 Kajti mrtev nam ne koristi�, kajne? 115 00:14:34,958 --> 00:14:38,337 S tem obrazom si mi uni�il apetit. 116 00:14:46,595 --> 00:14:49,556 Speci ga s sladkim krompirjem. 117 00:14:50,766 --> 00:14:51,725 Slasten je. 118 00:14:54,478 --> 00:14:57,564 Maui je �e dolgo veliko kraljestvo. 119 00:14:58,899 --> 00:15:01,485 Kralji in kraljice najvi�jega stanu, 120 00:15:02,694 --> 00:15:07,324 zvesti bogovom in priljubljeni pri ljudeh. 121 00:15:09,493 --> 00:15:13,705 Stal sem ti ob strani, da bi povzdignil Maui 122 00:15:14,790 --> 00:15:16,625 v svetilnik za vse ostale. 123 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Ampak 124 00:15:20,295 --> 00:15:23,298 vse tole ni nujno. 125 00:15:25,843 --> 00:15:30,180 Ne moremo uni�iti kraljevskih rodbin na drugih otokih. 126 00:15:32,349 --> 00:15:35,269 Ne smemo omade�evati imena na�ega kraljestva. 127 00:15:38,313 --> 00:15:41,024 Sr�en si kot tvoja mama. 128 00:15:42,442 --> 00:15:44,361 Pogre�am jo. 129 00:15:45,654 --> 00:15:47,781 Prav ima�. 130 00:15:48,574 --> 00:15:50,993 Maui mora ostati �istokrven. 131 00:15:52,786 --> 00:15:53,787 Pridi sem. 132 00:16:16,852 --> 00:16:18,478 To so poglavarji Mauija. 133 00:16:19,730 --> 00:16:26,195 Kovali so zaroto proti meni, 134 00:16:26,737 --> 00:16:28,113 dvomili v prerokbo in moje bogove. 135 00:16:28,614 --> 00:16:34,870 Kot pri izdajalskih poglavarjih Oahuja, so tudi njihove krvne linije oku�ene 136 00:16:35,454 --> 00:16:37,289 s �ibkostjo in zlom. 137 00:16:40,334 --> 00:16:42,753 Kot si rekel, 138 00:16:43,587 --> 00:16:45,839 mora Maui ostati �istokrven. 139 00:17:00,479 --> 00:17:06,902 Tvojemu o�etu se je zme�alo. 140 00:17:40,352 --> 00:17:42,521 Bo� kar stal tam, Kajana? 141 00:17:44,106 --> 00:17:45,899 Sli�im tvoje misli. 142 00:17:48,861 --> 00:17:51,238 - Govoriti moram s tabo. - Pridi. 143 00:17:52,197 --> 00:17:53,156 Prisedi. 144 00:18:04,543 --> 00:18:07,671 - Jaz se ne� - Ne strinja� se s Kupuohi. 145 00:18:09,298 --> 00:18:10,132 Ne. 146 00:18:10,716 --> 00:18:11,967 Ali s Kamehameho. 147 00:18:14,052 --> 00:18:15,554 Ne motita se. 148 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 �e je mo�nost, da s Keouajem zdru�ita kraljestvo, 149 00:18:20,350 --> 00:18:21,977 jo bo Kamehameha na�el. 150 00:18:23,020 --> 00:18:25,105 Ni upanja za mir. 151 00:18:25,606 --> 00:18:27,733 Keoua je �lovek vojne. 152 00:18:29,318 --> 00:18:32,446 - Kon�alo se bo v krvi. - Zato ima tebe. 153 00:18:32,529 --> 00:18:37,034 - Ne, naju ima, in prepri�ati ga morava� - Morda bo pri�el ta �as, 154 00:18:38,118 --> 00:18:40,871 a za zdaj morava spo�tovati Kamehamehove �elje. 155 00:18:45,667 --> 00:18:47,044 To je napaka. 156 00:18:56,345 --> 00:18:58,055 Premisli, Kajana. 157 00:18:59,097 --> 00:19:03,310 �e ne zaradi Kamehamehe, pa zaradi mene. 158 00:19:22,454 --> 00:19:28,210 HAVAJSKO KRALJESTVO OKRO�JE KAU 159 00:20:14,173 --> 00:20:15,591 Sem Kekupuohi, 160 00:20:16,091 --> 00:20:19,386 neko� poglavarka te de�ele in Keouajeva sestri�na. 161 00:20:21,263 --> 00:20:23,724 Sporo�i mu, da sem se vrnila domov. 162 00:20:49,208 --> 00:20:51,668 Dobro. Ponovimo �e enkrat. 163 00:20:51,752 --> 00:20:54,505 Najprej smodnik. 164 00:21:03,764 --> 00:21:05,390 Sledi krogla. 165 00:21:11,104 --> 00:21:12,314 Nato� 166 00:21:14,775 --> 00:21:15,901 Potisnete jo dol. 167 00:21:44,096 --> 00:21:47,891 �rna pu��ava te je pogre�ala, Kupuohi, 168 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 pa tudi tvoja dru�ina. 169 00:21:51,812 --> 00:21:53,146 Pogre�ala sem ta kraj. 170 00:21:55,440 --> 00:21:56,650 Vendar ne bom ostala. 171 00:22:02,614 --> 00:22:05,492 Zakaj si pri�la, �e ne bo� ostala? 172 00:22:06,702 --> 00:22:08,912 Pomagati �elim dose�i mir s Kamehameho. 173 00:22:10,330 --> 00:22:12,708 �e bi Kamehameha hotel mir, 174 00:22:13,917 --> 00:22:17,462 bi mi prepustil boga vojne. 175 00:22:17,838 --> 00:22:19,381 - Dovolj. - Stoj! 176 00:22:27,848 --> 00:22:30,058 Kahekili bo napadel to kraljestvo. 177 00:22:31,977 --> 00:22:34,646 �e �elimo pre�iveti, moramo biti enotni. 178 00:22:35,731 --> 00:22:37,524 Kahekili ni moj sovra�nik. 179 00:22:39,443 --> 00:22:40,777 Moj bratranec, 180 00:22:42,321 --> 00:22:44,615 Kamehameha, mi je storil krivico. 181 00:22:46,658 --> 00:22:47,492 Prosim. 182 00:22:48,785 --> 00:22:51,371 No�em, da se boriva na nasprotnih straneh. 183 00:23:08,388 --> 00:23:09,765 Izberi mir. 184 00:23:33,997 --> 00:23:35,415 Poskusite. 185 00:23:38,126 --> 00:23:42,089 Skupaj s Kamehameho bomo razpr�ena kraljestva zdru�ili v eno, 186 00:23:42,172 --> 00:23:43,507 kot pravi prerokba. 187 00:23:44,842 --> 00:23:47,219 Prerokba je mit za bedake. 188 00:23:49,054 --> 00:23:52,015 Nikoli ne bomo zdru�eni, ker nismo isto ljudstvo. 189 00:23:53,392 --> 00:23:58,438 Nikoli ne bom Mauijec, Oahujec ali Kauaijec. 190 00:24:00,399 --> 00:24:06,822 Sem Havajec, Kau, �rna pu��ava. 191 00:24:07,990 --> 00:24:12,786 Ljub�e mi je, da je otok razdeljen, kot da se priklonim bratrancu Kamehamehi. 192 00:24:12,870 --> 00:24:15,956 Rekel sem ti, da ne bo poslu�al. 193 00:24:19,418 --> 00:24:20,502 Pojdiva. 194 00:24:22,629 --> 00:24:23,589 Kupuohi. 195 00:24:26,216 --> 00:24:29,094 Kako nas lahko zapusti� zaradi njega? 196 00:24:32,389 --> 00:24:38,729 Mo�ki, ki je sprejel jezik in oro�je bledoko�cev, ni ve� mo�ki. 197 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 Igra�a novega gospodarja je. 198 00:24:45,152 --> 00:24:46,153 Kajana. 199 00:24:57,206 --> 00:24:59,875 Kamehameha ima o�etovega boga vojne, 200 00:25:01,210 --> 00:25:03,712 koga pa ti �asti�, Kajana? 201 00:25:05,464 --> 00:25:12,346 Bogove ali oro�je bledoko�cev? 202 00:25:42,876 --> 00:25:43,836 Dobil sem odgovor. 203 00:26:00,561 --> 00:26:01,812 Povej Kamehamehi� 204 00:26:06,024 --> 00:26:08,527 �da prihajam po tisto, kar je moje. 205 00:26:21,498 --> 00:26:22,666 Tvoj o�e� 206 00:26:25,002 --> 00:26:30,757 je bil velik poglavar, Kajana. Toda sramoval bi se tega, kar si postal. 207 00:26:34,052 --> 00:26:35,012 Ni�vredne�. 208 00:26:37,097 --> 00:26:39,266 Kajana, "sin bledoko�cev". 209 00:26:47,691 --> 00:26:50,736 Nasprotoval si mi pred Kamehamehovim svetom, 210 00:26:50,819 --> 00:26:54,031 zdaj pa bi namesto miru raje, da je Keoua na� sovra�nik. 211 00:26:54,573 --> 00:26:57,367 - Ne zaupam mu. - Meni zaupaj! 212 00:26:58,076 --> 00:27:02,581 Vedno smo se borili za bogove in mir, Kajana. 213 00:27:03,540 --> 00:27:05,501 Ti se zdaj bori� za nekaj drugega. 214 00:27:06,627 --> 00:27:07,878 Za na�e ljudstvo. 215 00:27:08,712 --> 00:27:10,923 Tam, kjer sem bil, ni bogov. 216 00:27:12,341 --> 00:27:13,550 Ni miru. 217 00:27:14,676 --> 00:27:18,263 Soo�il se bom s sovra�nikom in ga premagal. 218 00:27:43,455 --> 00:27:45,832 Kajana ima ognjeno oro�je. 219 00:27:47,251 --> 00:27:50,838 Prosil bom mano na�ih prednikov, da se soo�ijo z njim. 220 00:27:53,006 --> 00:27:55,342 Ne more� zmagati, sin. 221 00:27:58,178 --> 00:28:01,014 Ne bojim se tujega oro�ja. 222 00:28:02,641 --> 00:28:05,686 O�etovi mo�je so jih premagali. 223 00:28:07,437 --> 00:28:09,356 Tudi jaz jih bom. 224 00:28:12,276 --> 00:28:16,363 Ni samo to. 225 00:28:18,365 --> 00:28:20,659 Tvoj o�e je imel boga vojne. 226 00:28:22,286 --> 00:28:23,704 Nih�e ni bil pora�en, 227 00:28:25,539 --> 00:28:26,456 ko ga je imel. 228 00:28:27,124 --> 00:28:29,209 Kamehameha ga ima. 229 00:28:29,835 --> 00:28:32,337 In z oro�jem bledoko�cev, 230 00:28:34,673 --> 00:28:35,674 �al, 231 00:28:38,010 --> 00:28:41,346 bomo zagotovo pora�eni. 232 00:28:46,643 --> 00:28:48,395 Kaj naj naredim? 233 00:28:58,322 --> 00:29:00,365 Odpelji svojo floto� 234 00:29:03,118 --> 00:29:10,083 �pre�kaj kanale 235 00:29:11,710 --> 00:29:14,588 in poi��i mo� 236 00:29:16,423 --> 00:29:21,637 pri sovra�niku 237 00:29:22,012 --> 00:29:27,851 svojega sovra�nika. 238 00:29:39,238 --> 00:29:42,866 Keoua je zavrnil mir. Ni ve� �asa za pogovor. 239 00:29:42,950 --> 00:29:46,245 �e ne bomo ukrepali, bo kraljestvo mislilo, da smo �ibki. 240 00:29:46,328 --> 00:29:49,164 Obrnili se bodo h Keouaju in ga postavili nad tebe. 241 00:29:49,248 --> 00:29:50,666 Vse lahko izgubimo. 242 00:29:51,917 --> 00:29:53,669 Ne bom se zapletel v vojno. 243 00:30:00,467 --> 00:30:04,555 Nekega ve�era sem skrivaj zapustil ta svet. 244 00:30:06,723 --> 00:30:11,395 Z drevakom sem �el v vas v Puni. Napadli so me. 245 00:30:12,312 --> 00:30:16,358 - Veslo so mi zlomili na glavi. - Kaj? 246 00:30:16,441 --> 00:30:17,734 Kamenjali jih bomo. 247 00:30:18,694 --> 00:30:20,028 Po�ljite rablje. 248 00:30:20,112 --> 00:30:25,033 �akaj. Nih�e jih ne bo ranil. 249 00:30:25,742 --> 00:30:30,497 Mene bi morali pobiti s kamni. 250 00:30:33,250 --> 00:30:35,586 Napadli so me, 251 00:30:36,837 --> 00:30:40,757 ker so mislili, da sem pri�el izropat njihovo vas. 252 00:30:41,967 --> 00:30:45,679 Poglavarji so ustvarili vzdu�je 253 00:30:47,264 --> 00:30:49,433 vojn in strahu. 254 00:30:50,517 --> 00:30:55,606 - Strah je lahko uporabno orodje. - No�em, da moje ljudstvo tako �ivi. 255 00:30:58,859 --> 00:31:03,572 Sprejel bom nov zakon. 256 00:31:04,865 --> 00:31:06,617 Zakon miru. 257 00:31:08,160 --> 00:31:12,581 Noben kralj, poglavar ali bojevnik ne bo ubijal, 258 00:31:13,207 --> 00:31:16,502 razen �e je ogro�eno �ivljenje. 259 00:31:19,296 --> 00:31:23,717 Naj bodo vsi, navadni ljudje ali kraljevske krvi, 260 00:31:25,177 --> 00:31:28,055 osvobojeni 261 00:31:29,139 --> 00:31:30,432 hudega in strahu. 262 00:31:32,309 --> 00:31:35,437 To je Zakon zlomljenega vesla. 263 00:31:37,397 --> 00:31:39,233 ��iti vse, 264 00:31:40,734 --> 00:31:42,027 celo Keouaja. 265 00:31:43,612 --> 00:31:47,241 Kdor bo zakon kr�il, bo umrl. 266 00:32:25,779 --> 00:32:26,613 Stoj! 267 00:32:29,074 --> 00:32:30,284 Prihajam neoboro�en. 268 00:32:33,787 --> 00:32:40,460 Kralj Kahekili, tekmec mojega o�eta. 269 00:32:41,753 --> 00:32:43,589 Naj pridejo Havajci bli�e. 270 00:32:49,761 --> 00:32:51,430 Po�astil bo� kralja. 271 00:33:00,939 --> 00:33:02,274 Keoua, 272 00:33:04,776 --> 00:33:08,780 sin Kalaniopuja, mojega najbolj spo�tovanega sovra�nika. 273 00:33:12,409 --> 00:33:13,243 Sedi. 274 00:33:15,579 --> 00:33:20,709 Pogumno je, da si pri�el nenapovedan in neoboro�en. 275 00:33:21,793 --> 00:33:22,794 Pogum ni potreben. 276 00:33:24,588 --> 00:33:27,799 Tvoji mo�je Waikiki pu��ajo brez nadzora, 277 00:33:29,009 --> 00:33:32,596 da bi se izpopolnili v umetnosti lenarjenja. 278 00:33:34,848 --> 00:33:37,142 Vem, kaj na�rtuje�. 279 00:33:38,060 --> 00:33:42,314 Trdi�, da si izpolnitev starodavne prerokbe. 280 00:33:42,898 --> 00:33:46,944 Si pri�el izrazit zvestobo Prerokovanemu? 281 00:33:48,111 --> 00:33:50,197 Prerokba je la�. 282 00:33:51,657 --> 00:33:53,659 Nikomur ne izrekam zvestobe. 283 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 Nisi pri�el ubijat 284 00:33:59,456 --> 00:34:01,416 in nisi me pri�el po�astit. 285 00:34:03,669 --> 00:34:04,962 Kaj torej ho�e�? 286 00:34:05,754 --> 00:34:08,257 Moj bratranec Kamehameha trdi, 287 00:34:08,674 --> 00:34:11,260 da je naslednik havajskega kraljestva. 288 00:34:12,928 --> 00:34:14,596 Odvzeli so mi, kar je moje. 289 00:34:15,472 --> 00:34:18,809 Prosim za mo�e, da si to vzamem nazaj. 290 00:34:21,937 --> 00:34:23,313 - Havaji so razdeljeni. - Stoj. 291 00:34:24,815 --> 00:34:27,568 Zakaj te ne bi takoj ubil 292 00:34:28,235 --> 00:34:29,862 in prevzel tvoje kraljestvo? 293 00:34:32,114 --> 00:34:33,532 �e tukaj umrem, 294 00:34:35,242 --> 00:34:38,328 se bo havajsko kraljestvo zdru�ilo pod Kamehameho, 295 00:34:38,954 --> 00:34:44,042 Maui pa enotnih Havajev �e nikoli ni premagal. 296 00:34:44,501 --> 00:34:48,338 In vem, da se na Oahuju �e vedno soo�a� z odporom. 297 00:35:05,314 --> 00:35:11,111 - Kaj dobim v zameno za pomo�? - Mir med najinimi kraljestvi. 298 00:35:12,738 --> 00:35:17,201 Svoji prerokbi lahko sledi� s komerkoli �eli� 299 00:35:17,576 --> 00:35:23,207 in Havaji se ti ne bodo nikoli uprli, �e nas bo� le pustil v miru. 300 00:35:25,417 --> 00:35:27,961 V tvojih o�eh vidim ogenj. 301 00:35:43,310 --> 00:35:46,730 Poslal bom svoj najbolj�i bataljon. 302 00:36:00,202 --> 00:36:01,161 Pojdi. 303 00:36:20,305 --> 00:36:25,060 Moj bog si prizadeva za havajsko kraljestvo. 304 00:36:26,770 --> 00:36:28,730 Razdeljeni so. 305 00:36:32,192 --> 00:36:33,402 Pripeljite mi Opunuija. 306 00:36:35,737 --> 00:36:39,449 Opunui je �lovek kaosa. Jaz grem. 307 00:36:40,492 --> 00:36:45,372 Kaos prina�a harmonijo vladavine. 308 00:36:46,790 --> 00:36:47,958 Ostani. 309 00:36:49,209 --> 00:36:52,045 Po�ljite mi Opunuija. 310 00:37:29,583 --> 00:37:30,959 Opunui. 311 00:37:33,378 --> 00:37:35,339 Keoua potrebuje mauijske mo�e. 312 00:37:37,674 --> 00:37:39,426 Tvoj kralj prosi, da jih vodi�. 313 00:37:41,637 --> 00:37:47,476 Kralj ne prosi ve� svojega sina, da opravi delo pravih mo�kih? 314 00:37:53,774 --> 00:37:54,733 �el bom. 315 00:37:55,901 --> 00:37:58,987 Ko bo Maui pomagal Keouaju osvojiti njegovo kraljestvo, 316 00:38:00,364 --> 00:38:05,452 mu bom ukradel zmago in z njegovim drobovjem 317 00:38:06,703 --> 00:38:09,706 okrasil oltarje tvojega o�eta. 318 00:38:13,752 --> 00:38:16,505 Moj o�e te ne prosi, da �e zdaj ubije� Keouaja. 319 00:38:17,130 --> 00:38:19,967 Kralj te je poslal k meni, 320 00:38:21,176 --> 00:38:24,721 ker ve, da ga ti ne bo�. 321 00:38:39,403 --> 00:38:40,445 Klical si me, poglavar. 322 00:38:42,114 --> 00:38:44,533 Kajano si pripeljala v moj svet. 323 00:38:45,951 --> 00:38:50,998 Bogovi so to blagoslovili, ampak� Je njegova pot �ista? 324 00:38:53,292 --> 00:38:56,712 Kajana vidi svet druga�e kot mi, poglavar. 325 00:38:57,546 --> 00:39:01,049 Bi ga morali tudi mi videti tako? 326 00:39:03,177 --> 00:39:04,928 Morda nimamo izbire. 327 00:39:05,429 --> 00:39:10,684 Vendar tako kot ti, si tudi Kajana �eli predvsem miru. 328 00:39:13,187 --> 00:39:14,688 Zaupa� mu. 329 00:39:15,606 --> 00:39:17,733 Vem, da bo storil, kar je prav. 330 00:39:20,694 --> 00:39:22,654 Kajana nam bo pomagal. 331 00:39:40,380 --> 00:39:43,842 - Poslu�a te. - Nisi tega hotel? 332 00:39:43,926 --> 00:39:50,349 Ja, toda Kamehameho in Kajano si povezala na te�ko lo�ljiv na�in. 333 00:39:52,059 --> 00:39:56,688 Kamehameha je srce na�ega ljudstva, Kajana pa pest. 334 00:39:57,731 --> 00:40:01,193 Oboje bomo potrebovali, da se soo�imo z bodo�imi te�avami. 335 00:40:01,276 --> 00:40:06,823 �e ne bo uspelo, bodo vse o�i uprte vate, ker si ju zdru�ila. 336 00:40:10,327 --> 00:40:15,332 Ne pozabi, da si s Kamehameho, ne s Kajano. 337 00:42:12,241 --> 00:42:14,243 Prevedla Lidija P. �erni 338 00:42:17,243 --> 00:42:21,243 Preuzeto sa www.titlovi.com